_edited.png)
Rejoins-nous !
Au fin fond d’un dossier, dans un
coin oublié, Le traducteur bosse, prêt à tout décrypter.
Armé de son dico, son instinct affûté, Il brave les kanjis sans jamais reculer.
Il jongle avec les phrases, il dompte le verbe, Il évite les pièges, les faux sens acerbes.
Mais quand l’auteur lâche un jeu de mots tordu, Il maudit son destin… puis traduit résolu.
[Utilisation WORD]
Le traducteur
Dans l'ombre d'un drive, il veille en silence, le checkeur relit, traquant l'innocence.
Car sous un beau texte, fluide et bien lisse, se cachent des fautes… il les voit, il les piste.
Ô checkeur des ombres, pilier du scantrad, sans toi, ce serait un sacré bazar !
Que tes yeux tiennent bon, que ton cœur reste calme, car un chapitre sans toi… c'est un naufrage verbal !
[Utilisation WORD]
Le checkeur
Sous son pinceau magique, les lettres s’effacent,Mais derrière, des trames ? Ah, quelle impasse !
L’auteur s’est cru malin, a tout superposé, Et lui doit recréer… sans jamais râler (ou presque).
Ô cleaner vaillant, artiste oublié,
Sans toi, tout serait brouillon et raté !
Que ton logiciel ne plante jamais,
Car sinon, c’est sûr… tu vas tout balancer !
[Utilisation Photoshop]
Le cleaneur
Le fichier est propre, tout bien effacé, C’est au tour de l’éditeur d’entrer sur le ring armé.
Son job ? Tout placer avec art et finesse,Faire chanter les bulles, dompter la justesse.
Un texte trop grand ? Une bulle trop fine ?Il ajuste, il décale, mais garde sa routine.
La deadline approche, il sue sur son sort,car chaque changement lui prend trente efforts.
[Utilisation Photoshop]
L'éditeur
Le traducteur transpire, le checkeur s’endort,
L’éditeur gémit, le cleaner implore…
Car notre team, hélas, manque de vaillants,
Et nos chapitres crient : "On veut du renfort !"
Que tu sois pro ou débutant curieux,
Si tu veux tenter, on t’accueille heureux !
Pas besoin d’être une machine de guerre,
Juste un peu de temps et une âme téméraire.
Cleaners, éditeurs, checkeurs adorés,
Sans vous, nos scans sont en danger !
Alors si l’aventure te fait vibrer,
Viens donc postuler… avant qu’on ne soit débordés !
La Team recrute – Rejoins l’aventure !